1
00:00:04,800 --> 00:00:06,560

en vertel haar | hou van haar

2
00:00:06,680 --> 00:00:10,200

| zal naar haar toe komen

3
00:00:10,320 --> 00:00:12,120

en vertel haar | hou van haar

4
00:00:12,240 --> 00:00:15,360

| will come to her...

5
00:00:15,480 --> 00:00:16,520
Kom op, jongens. In de ronde!

6
00:00:16,640 --> 00:00:18,200

Ga naar Joan Glover...

7
00:00:18,320 --> 00:00:20,240

en vertel haar | hou van haar...

8
00:00:20,360 --> 00:00:23,400
- We zijn verdwaald, nietwaar, Phil?
- Eigenlijk weet ik het niet zeker.

9
00:00:23,520 --> 00:00:26,80
Jij bent degene met de kaart.
Dit is geen weg.

10
00:00:26,200 --> 00:00:28,160
Het is moeilijk te zeggen.
We zitten onder dit nietje.

11
00:00:28,280 --> 00:00:30,400
Hé jongens, wat... Wat is dit?

12
00:00:30,520 --> 00:00:31,800
(SIREN GEJAALD)

13
00:00:31,920 --> 00:00:34,80
PHIL: Dit is waar
de weg is zo bedoeld.

14
00:00:40,320 --> 00:00:41,600
(SCHREEUWEN)

15
00:00:41,720 --> 00:00:43,640
Zullen we kijken of we kunnen helpen,
Ollie?

16
00:00:43,760 --> 00:00:45,200
(FAINT POLITIE RADIO CHATTER)

17
00:00:45,320 --> 00:00:48,360
Het is beter niet, Dave. Wij willen niet
te laat komen voor de kinderen.

18
00:00:49,520 --> 00:00:51,280
Wees altijd professioneel.

19
00:00:51,400 --> 00:00:53,360
De kinderen zullen je respecteren
daarvoor.

20
00:00:54,760 --> 00:00:56,480

en vertel haar | hou van haar

21
00:00:56,600 --> 00:00:58,200

| zal naar haar toe komen...

22
00:00:58,320 --> 00:00:59,520
DAVE: Oh, hou je mond!

23
00:01:01,280 --> 00:01:03,320
Heeft het plan gewerkt, Edward?

24
00:01:05,40 --> 00:01:06,400
Ja, Tubbs.

25
00:01:06,520 --> 00:01:09,480
Het plan werkte prachtig.

26
00:01:15,280 --> 00:01:18,320
POSTBOX: Bedankt voor het plaatsen
een brief in mij.

27
00:01:27,720 --> 00:01:29,360
Kom op, meisje.
Doe je zaken.

28
00:01:31,240 --> 00:01:32,760
Ik kom!

29
00:01:36,160 --> 00:01:38,880
- Hallo, Grace.
- Goedemorgen, Grace.

30
00:01:48,800 --> 00:01:50,480
Meneer Chinnery.

31
00:01:52,400 --> 00:01:54,00
Ik ben twee minuten. Kom binnen.

32
00:02:00,480 --> 00:02:01,680
Je hele dierentuin?

33
00:02:01,800 --> 00:02:04,640
Ongeveer hoeveel dieren
heb je verloren?

34
00:02:04,760 --> 00:02:06,00
Eh, drie.

35
00:02:07,240 --> 00:02:09,80
Pickles de chimpansee
was van mijn zwager.

36
00:02:09,200 --> 00:02:12,200
De geit was van een zigeuner
in Tadcaster.

37
00:02:12,320 --> 00:02:13,760
En het varken was een gunst

38
00:02:13,880 --> 00:02:15,800
van een vriend van een boer
in Scholes.

39
00:02:15,920 --> 00:02:18,800
| bedoel, ik heb nu niets.

40
00:02:18,920 --> 00:02:20,600
Ik heb... Het varken was daar,

41
00:02:20,720 --> 00:02:23,00
de chimpansee was daar.
| bedoel, het is gewoon allemaal weg!

42
00:02:23,120 --> 00:02:24,800
Alles is weg.

43
00:02:24,920 --> 00:02:26,280
DAVE: Kaart lezen en rijden?!

44
00:02:26,400 --> 00:02:29,320
OLIE: | heb de kaart niet.
Het is niet mijn verantwoordelijkheid!

45
00:02:29,440 --> 00:02:30,480
DAVE: Ja, nou, waar nu?

46
00:02:30,600 --> 00:02:31,600
OLLIE: Ga nu linksaf.

47
00:02:31,720 --> 00:02:33,480
- DAVE: Alsjeblieft, links of rechts?
- OLLIE: Het moet achtergelaten worden.

48
00:02:33,600 --> 00:02:36,80
- DAVE: Om hardop te huilen!
- OLLIE: Rechtdoor.

49
00:02:36,200 --> 00:02:37,840
DAVE: Rechtdoor? Rechts!

50
00:02:51,120 --> 00:02:53,480
(SCHREEUWEN) Er is een man
naast je zitten.

51
00:02:53,600 --> 00:02:55,120
Niet een andere man. Mij. | ben.

52
00:02:55,240 --> 00:02:57,200
| dacht gewoon
je zou het moeten weten.

53
00:02:57,320 --> 00:02:59,80
- Bedankt.
- O, het is in orde.

54
00:03:02,560 --> 00:03:04,360
- Het is een mooie dag.
- Ja.

55
00:03:04,480 --> 00:03:06,80
Nee, ik zeg het je

56
00:03:06,200 --> 00:03:07,880
het is een heerlijke dag.

57
00:03:08,00 --> 00:03:10,240
Nauwelijks wolken aan de lucht.

58
00:03:10,360 --> 00:03:12,880
Je bent in een park, op een bankje,

59
00:03:13,00 --> 00:03:15,640
praten met een man - ik.

60
00:03:15,760 --> 00:03:17,240
- Ben | schreeuwen?
- Sorry?

61
00:03:17,360 --> 00:03:20,80
- Ben | schreeuwen?!
- Een beetje, ja.

62
00:03:20,200 --> 00:03:24,800
| dacht van wel. | verwacht jouw
oren zijn fijner afgesteld

63
00:03:24,920 --> 00:03:27,600
dan een gemiddelde, normale,
van gezonde mensen, nietwaar?

64
00:03:27,720 --> 00:03:29,80
Ze zijn belangrijk, ja.

65
00:03:29,200 --> 00:03:31,920
Houd uw specificaties aan,
voor één ding!

66
00:03:33,880 --> 00:03:36,680
Ze voorspellen opnieuw regen
later vanmiddag.

67
00:03:36,800 --> 00:03:38,520
| neem me niet kwalijk?

68
00:03:38,640 --> 00:03:41,80
Ze zeggen dat het weer gaat regenen
vanmiddag.

69
00:03:41,200 --> 00:03:42,600
Hoe zou je dat weten?

70
00:03:42,720 --> 00:03:46,160
Hebben ze het voor je opgeschreven?
in dat hobbelige schrijven?

71
00:03:46,280 --> 00:03:47,560
Nee, het was op de televisie.

72
00:03:47,680 --> 00:03:49,80
Oh.

73
00:03:49,200 --> 00:03:51,320
O, goed. Nee, goed voor jou!

74
00:03:51,440 --> 00:03:53,320
Kijk jij veel...?

75
00:03:53,440 --> 00:03:54,960
Nee, het zijn toch allemaal herhalingen.

76
00:03:55,80 --> 00:03:57,520
Het is niets
die je nog niet eerder hebt gezien.

77
00:03:57,640 --> 00:04:00,80
Je zou jezelf moeten pakken
een filmpje.

78
00:04:00,200 --> 00:04:01,360
Ik heb er eigenlijk één.

79
00:04:01,480 --> 00:04:04,240
Dan kun je dingen opnemen
gewoon om ernaar te luisteren

80
00:04:04,360 --> 00:04:06,520
of anders bewaren
voor het geval er op een dag...

81
00:04:06,640 --> 00:04:08,120
Nou ja, wie weet?

82
00:04:08,240 --> 00:04:10,520
Ze kunnen varkenslevers erin doen
tegenwoordig in jou.

83
00:04:10,640 --> 00:04:11,680
Stel je dat eens voor!

84
00:04:11,800 --> 00:04:14,200
Ja, een varkenslever
in plaats van die van een mens!

85
00:04:14,320 --> 00:04:17,280
Dus weet je,
Misschien vinden ze een manier om...

86
00:04:17,400 --> 00:04:20,240
Nou, | zag dit
Verhalen over het onverwachte, ooit

87
00:04:20,360 --> 00:04:22,720
en het was alleen maar dit oog
op een stengel.

88
00:04:22,840 --> 00:04:26,880
Ja, deze hersenen en een oog
op een steel in een grote glazen tank

89
00:04:27,00 --> 00:04:29,560
en... Nou, als je geluk hebt,
op een dag zou jij dat kunnen zijn!

90
00:04:31,600 --> 00:04:33,160
Als ik geluk heb?

91
00:04:35,80 --> 00:04:37,40
Nou, luister naar me, hè?

92
00:04:37,160 --> 00:04:39,160
|... | moet gaan.

93
00:04:40,360 --> 00:04:42,240
Het is toch leuk je te ontmoeten.

94
00:04:43,400 --> 00:04:44,920
Ik sta nu achter je.

95
00:04:46,160 --> 00:04:48,400
Ja, ik ga. Ta-ta!

96
00:04:52,720 --> 00:04:54,560
Hoe scheer je’?!

97
00:04:54,680 --> 00:04:57,560
| Ik wed dat je jezelf veel snijdt,
nietwaar?

98
00:04:57,680 --> 00:05:00,960
Zie je het daarom?
zoveel bebaarde blinden?

99
00:05:01,80 --> 00:05:02,960
Ze zien er altijd rommelig uit,
hoewel, nietwaar?

100
00:05:03,80 --> 00:05:05,520
Roos,
en kruimels in hun baard.

101
00:05:05,640 --> 00:05:07,680
Mama wees ze altijd aan
in de bus en zeg:

102
00:05:07,800 --> 00:05:09,80
‘Dat is wat er met jou zal gebeuren

103
00:05:09,200 --> 00:05:11,680
‘Als je blijft rommelen
met jezelf.”

104
00:05:11,800 --> 00:05:13,240
Maar het heeft mij niet tegengehouden, toch?

105
00:05:14,360 --> 00:05:16,160
| verwacht dat je eenzaam wordt,
nietwaar,

106
00:05:16,280 --> 00:05:17,480
de hele dag aan het ratelen

107
00:05:17,600 --> 00:05:20,40
in je huis -
jouw hostel -

108
00:05:20,160 --> 00:05:21,800
opgesloten in je eigen gedachten?

109
00:05:21,920 --> 00:05:24,360
Dat zou jij beter doen
een stukje gaan wandelen.

110
00:05:24,480 --> 00:05:27,160
Als | zeg, het zijn allemaal herhalingen,
en tja, wie weet

111
00:05:27,280 --> 00:05:29,200
misschien ontmoet je er nog wel een...

112
00:05:30,280 --> 00:05:32,80
| bedoel, kijk naar mij!

113
00:05:34,840 --> 00:05:37,520
Hé. Was het iets | zei?

114
00:05:42,40 --> 00:05:45,360
Zo, heb je het leuk gehad
vakantie, mevrouw Levinson?

115
00:05:45,480 --> 00:05:47,600
O, Barbara,
het was een volkomen paradijs.

116
00:05:47,720 --> 00:05:50,680
Eddie zei dat het is alsof je binnen bent
uw eigen Bounty-advertentie.

117
00:05:50,800 --> 00:05:54,200
| zou eigenlijk moeten krijgen
mijn bikinilijn is gewaxt.

118
00:05:55,560 --> 00:05:58,00
Er was dus van alles aan de hand
hier in de buurt?

119
00:05:58,120 --> 00:06:01,560
Oh, heb je er nog niet van gehoord
het beest van Royston Vasey?

120
00:06:01,680 --> 00:06:04,200
Oh, nu, Barbara,
mensen kunnen heel wreed zijn.

121
00:06:04,320 --> 00:06:05,560
Ik niet!

122
00:06:05,680 --> 00:06:08,320
Ze hebben iets opgegraven
werken aan de nieuwe weg.

123
00:06:08,440 --> 00:06:10,680
Oh, Barbara, hou op.
Je geeft mij de piemels.

124
00:06:10,800 --> 00:06:12,80
Nou, je bent welkom in de mijne.

125
00:06:12,200 --> 00:06:13,880
Het komt over veertien dagen uit,
hoe dan ook!

126
00:06:17,640 --> 00:06:19,480
(SIREN GEJAALD)

127
00:06:19,600 --> 00:06:22,760
(FAINT POLITIE RADIO CHATTER)

128
00:06:22,880 --> 00:06:24,840
Oké, wat hebben we hier,
dan?

129
00:06:29,320 --> 00:06:31,200
| moet je waarschuwen,
Meneer Chinnery...

130
00:06:31,320 --> 00:06:32,760
Maak je geen zorgen, inspecteur.

131
00:06:32,880 --> 00:06:35,200
Ik ben gewend de natuur te zien
rood van tand en klauw.

132
00:06:38,720 --> 00:06:39,960
(RETCHES)

133
00:06:46,160 --> 00:06:48,120
Jullie lafaards!

134
00:06:48,240 --> 00:06:52,520
Jullie hoereerders, afgodendienaars,
leugenaars!

135
00:06:52,640 --> 00:06:56,480
Jouw plaats is in het meer
van vuur en zwavel,

136
00:06:56,600 --> 00:06:59,520
waar je zult sterven
de tweede dood,

137
00:06:59,640 --> 00:07:03,160
de dood die brandt en tranen
voor alle eeuwigheid!

138
00:07:07,800 --> 00:07:09,480
Dus...

139
00:07:09,600 --> 00:07:10,720
..denk verder.

140
00:07:10,840 --> 00:07:13,520
(SNIJDEN)

141
00:07:13,640 --> 00:07:15,440
Zwijg!

142
00:07:16,760 --> 00:07:19,200
- (VAN TREKT OP)
- O, ze zijn gearriveerd.

143
00:07:19,320 --> 00:07:21,680
Wist je dat
dat vanmiddag,

144
00:07:21,800 --> 00:07:24,680
Sommigen van jullie gaan
een toneelstuk aan het kijken zijn

145
00:07:24,800 --> 00:07:27,160
in plaats van te doen
goede lessen?

146
00:07:27,280 --> 00:07:31,120
Het gaat worden uitgevoerd
door Legz Akimbo Theatergezelschap

147
00:07:31,240 --> 00:07:34,240
en het is een show
over homoseksualiteit

148
00:07:34,360 --> 00:07:37,760
gericht op 9- tot 12-jarigen.

149
00:07:37,880 --> 00:07:41,80
Sommige mensen noemen dit
"theater in het onderwijs".

150
00:07:41,200 --> 00:07:42,720
| noem het Aids in een busje.

151
00:07:43,800 --> 00:07:46,280
Nu...overspel...

152
00:07:48,280 --> 00:07:51,00
Mijn mooiste exemplaren.

153
00:07:51,120 --> 00:07:52,480
Sonja en Cher.

154
00:07:54,640 --> 00:07:58,320
Binnenkort | zal ze invoeren
voor de jaarlijkse Croaker Parade.

155
00:07:58,440 --> 00:08:01,600
Ze zijn zorgvuldig grootgebracht
gedurende de afgelopen negen maanden.

156
00:08:01,720 --> 00:08:04,400
En uitsluitend gevoed met lollo
rosso en gerookte makreel.

157
00:08:04,520 --> 00:08:08,120
Nu...| voelen
het Paddenfokkerschild

158
00:08:08,240 --> 00:08:09,920
ligt eindelijk binnen mijn bereik.

159
00:08:10,40 --> 00:08:11,400
Oom Harvey,
je luistert niet.

160
00:08:11,520 --> 00:08:13,720
Ik neem de volgende trein
terug naar Londen.

161
00:08:13,840 --> 00:08:15,560
Onmogelijk!

162
00:08:15,680 --> 00:08:17,560
Je zoekt
na de meiden vanavond.

163
00:08:17,680 --> 00:08:19,280
In dit huis,
gasten worden verwacht

164
00:08:19,400 --> 00:08:21,800
minstens één keer oppassen
tijdens hun verblijf.

165
00:08:21,920 --> 00:08:23,560
Je hebt het nooit vermeld
daar iets over!

166
00:08:23,680 --> 00:08:26,120
Nou ja, misschien als je het had uitgegeven
iets minder tijd

167
00:08:26,240 --> 00:08:28,560
stoeien met Madame Palm

168
00:08:28,680 --> 00:08:31,440
en haar...
vijf lieve dochters...

169
00:08:32,640 --> 00:08:34,960
... dat zou je zijn
wat alerter.

170
00:08:35,80 --> 00:08:37,560
Nou, ik ga.
Ik heb het kaartje.

171
00:08:39,520 --> 00:08:41,400
Schitterend. Dat is dan geregeld.

172
00:08:42,400 --> 00:08:44,960
Chloë en Radclyffe
zal zo blij zijn.

173
00:08:45,80 --> 00:08:47,80
Eh, Benjamin!

174
00:08:47,200 --> 00:08:48,720
Nog iets.

175
00:08:48,840 --> 00:08:50,960
Terwijl je rondloopt
het huis vanmorgen,

176
00:08:51,80 --> 00:08:52,960
zou je goed genoeg zijn
deze te dragen?

177
00:08:53,80 --> 00:08:55,240
Wij gebruiken ze op woensdag.

178
00:08:55,360 --> 00:08:59,120
Ze helpen de inslag te herstellen
van het tapijt.

179
00:09:14,360 --> 00:09:16,480
Oké, iedereen.
Ehm, heel erg bedankt.

180
00:09:16,600 --> 00:09:18,280
Ehm, goedemorgen.

181
00:09:18,400 --> 00:09:20,600
Wij zijn Legz Akimbo
Theatergezelschap.

182
00:09:20,720 --> 00:09:21,880
Sommigen van jullie herinneren zich ons misschien nog

183
00:09:22,00 --> 00:09:23,440
van een stel
van Kerstmis geleden.

184
00:09:23,560 --> 00:09:26,240
We hebben witte chocolade gemaakt,
een toneelstuk over racisme.

185
00:09:28,40 --> 00:09:30,40
En we zijn terug op jouw school
vandaag

186
00:09:30,160 --> 00:09:32,00
om ons nieuwe stuk te presenteren
over seksualiteit

187
00:09:32,120 --> 00:09:33,960
riep iedereen eruit!

188
00:09:34,80 --> 00:09:35,760
Mijn naam is Ollie Plimsolls,
trouwens,

189
00:09:35,880 --> 00:09:37,760
en ik zal al jullie namen opvragen
binnen een minuut,

190
00:09:37,880 --> 00:09:41,120
omdat die er zijn
veel te veel van jullie! (LACHT)

191
00:09:41,240 --> 00:09:43,320
- Dit is...
- Fil.

192
00:09:43,440 --> 00:09:44,680
- En...
- Dave.

193
00:09:44,800 --> 00:09:46,720
En zoals Ollie uitlegde:
Vandaag zullen we wat forumwerk doen

194
00:09:46,840 --> 00:09:48,80
over seksualiteit.

195
00:09:48,200 --> 00:09:49,760
Dat klopt. Maar kan |
zeg het maar voordat we beginnen,

196
00:09:49,880 --> 00:09:53,200
we zullen eigenlijk Phil verliezen
aan het einde van de maand.

197
00:09:53,320 --> 00:09:54,680
- Wat?
- Ja. Het is heel triest

198
00:09:54,800 --> 00:09:57,240
om hem te zien gaan, maar hij is geweest
geplukt voor het sterrendom.

199
00:09:57,360 --> 00:09:58,360
Hij is nu een echte acteur,

200
00:09:58,480 --> 00:10:00,400
dus laten we hem vrij
uit zijn contract

201
00:10:00,520 --> 00:10:02,680
en hij gaat weg
om televisie en radio te doen

202
00:10:02,800 --> 00:10:04,400
en allerlei
van spannende dingen.

203
00:10:04,520 --> 00:10:05,600
Wanneer gebeurde dit?

204
00:10:05,720 --> 00:10:07,720
- Vorige week.
- Dus onthoud dat gezicht,

205
00:10:07,840 --> 00:10:09,600
Want de volgende keer dat je hem ziet,
op je televisie,

206
00:10:09,720 --> 00:10:11,240
je zult kunnen zeggen,
"Hier, mama, ken hem.

207
00:10:11,360 --> 00:10:13,280
‘Hij kwam naar onze school.
Hij speelde een heel goed stuk

208
00:10:13,400 --> 00:10:15,720
“Over problemen daarmee
Legz A-whatsit Theatergezelschap.

209
00:10:15,840 --> 00:10:18,360
"| vond hem daarin leuk.
Het schrijven was echt goed.

210
00:10:18,480 --> 00:10:20,360
‘Maar hij is buiten zijn bereik
hierin.

211
00:10:20,480 --> 00:10:22,00
"Hij is een onzin hierin.

212
00:10:22,120 --> 00:10:24,520
‘Zet het uit, mama!
| wil er niet naar kijken!"

213
00:10:25,760 --> 00:10:26,800
Bedankt, Ollie.

214
00:10:28,240 --> 00:10:29,400
Schakel over.

215
00:10:29,520 --> 00:10:30,800
Wie was de castingdirecteur?

216
00:10:30,920 --> 00:10:32,800
Paulus... Paulus Alexander.

217
00:10:32,920 --> 00:10:34,400
Die oude koningin? Hoe heb je...?

218
00:10:35,400 --> 00:10:36,600
O ja.

219
00:10:38,840 --> 00:10:40,320
Ruimte voor een kleine dikke?

220
00:10:40,440 --> 00:10:42,160
Dat is het.

221
00:10:42,280 --> 00:10:44,520
Oké, wie heeft een geheim?

222
00:10:44,640 --> 00:10:46,280
Wie heeft
echt een groot geheim

223
00:10:46,400 --> 00:10:47,960
waar alleen zij van weten?

224
00:10:48,80 --> 00:10:50,00
- | hebben.
- Dave...

225
00:10:50,120 --> 00:10:52,800
Wie heeft een geheim
dat ze niet denken

226
00:10:52,920 --> 00:10:54,240
ze konden het aan iemand anders vertellen
ooit?

227
00:10:54,360 --> 00:10:57,720
Wat voor soort geheim zou dat zijn?
dat zijn, | vraag me af? Om het even welke ideeën?

228
00:10:59,40 --> 00:11:02,160
Nee? Nou, hoe zit het als jij
iets gestolen, een misdaad begaan?

229
00:11:02,280 --> 00:11:03,320
Dat zou geheim zijn,
zou het niet?

230
00:11:03,440 --> 00:11:05,280
Of je rookt.
Je bent een geheime roker.

231
00:11:05,400 --> 00:11:06,800
Je neemt jezelf af
voor een snelle flikker

232
00:11:06,920 --> 00:11:08,720
achter de fietsenstallingen.
Ja, geweldig.

233
00:11:09,960 --> 00:11:12,280
Maar hoe zit het als je homo bent?

234
00:11:14,00 --> 00:11:15,680
Er wordt een paar keer gegiecheld.

235
00:11:15,800 --> 00:11:17,280
Handen omhoog...

236
00:11:17,400 --> 00:11:19,120
...die homo is.

237
00:11:19,240 --> 00:11:21,280
Ik niet!

238
00:11:21,400 --> 00:11:24,600
Maar het is een moeilijke, nietwaar?
Een moeilijke om toe te geven.

239
00:11:24,720 --> 00:11:27,760
Maar | wed dat je er bent
een paar homo's in deze kamer.

240
00:11:27,880 --> 00:11:30,360
Er is er minstens één
dat | weet van!

241
00:11:30,480 --> 00:11:33,640
Seksualiteit is een heel breed begrip
kerk, weet je.

242
00:11:33,760 --> 00:11:36,160
Het is net als al het andere
dat is...

243
00:11:36,280 --> 00:11:37,600
...dat is zo.

244
00:11:37,720 --> 00:11:39,760
Tolerantie is heel belangrijk.

245
00:11:39,880 --> 00:11:42,320
Ja. En dit is wat
veel mensen vergeten het vaak.

246
00:11:42,440 --> 00:11:45,120
Homo's zijn gewoon gewoon,
normale, gezonde jongens.

247
00:11:46,440 --> 00:11:48,80
Dijken daarentegen
zijn slecht.

248
00:11:50,80 --> 00:11:51,160
Ollie!

249
00:11:51,280 --> 00:11:52,800
Stel je een scène voor.
Het is afgelopen donderdagmiddag.

250
00:11:52,920 --> 00:11:55,160
Je komt vroeg thuis
om je vrouw Linda te vinden,

251
00:11:55,280 --> 00:11:56,680
in bed met een andere man.

252
00:11:56,800 --> 00:11:57,760
Ollie, laten we een forum houden...

253
00:11:57,880 --> 00:11:59,680
Maar kijk nog eens en zie
het is niet echt een man.

254
00:11:59,800 --> 00:12:02,280
Het is een dikke lezzer
mijn pantoffels dragen,

255
00:12:02,400 --> 00:12:03,920
mijn pijp roken!

256
00:12:04,40 --> 00:12:06,40
Raak me niet aan, jij poef!

257
00:12:08,960 --> 00:12:10,640
Wil je een pauze nemen?

258
00:12:10,760 --> 00:12:12,120
Het gaat goed met me!

259
00:12:14,560 --> 00:12:15,480
Waar was ik?

260
00:12:15,600 --> 00:12:17,80
Tolerantie! Begrip.

261
00:12:17,200 --> 00:12:18,920
Je moet praten
om dingen uit te werken.

262
00:12:19,40 --> 00:12:20,400
| sprak met mijn vrouw Linda.

263
00:12:20,520 --> 00:12:22,320
Blijkbaar,
Ik ben niet man genoeg voor haar,

264
00:12:22,440 --> 00:12:25,120
dus nu leeft ze
met een vrouwelijke Geoff Capes.

265
00:12:25,240 --> 00:12:26,600
Dat is prima! Het is een proces.

266
00:12:26,720 --> 00:12:28,920
En mensen begrijpen
maakt allemaal deel uit van het verborgene

267
00:12:29,40 --> 00:12:30,880
- verschrikkingen van relaties!
- Kijk, Ollie...

268
00:12:31,00 --> 00:12:33,00
Ik ga daar niet terug,
grote teven!

269
00:12:34,280 --> 00:12:35,400
Ollie!

270
00:12:42,40 --> 00:12:44,80
Oké, nog vragen?

271
00:12:53,920 --> 00:12:56,280
Het onderwerp
lijkt een dier te zijn.

272
00:12:58,640 --> 00:13:00,200
Varkenskenmerken.

273
00:13:02,120 --> 00:13:03,840
Maar ogenschijnlijk...

274
00:13:05,400 --> 00:13:07,360
(CAMERAKLIKKEN)

275
00:13:07,480 --> 00:13:09,80
... aap.

276
00:13:09,200 --> 00:13:11,800
Mei | neem een glas water,
alsjeblieft?

277
00:13:11,920 --> 00:13:13,200
RADIO: Meneer?

278
00:13:13,320 --> 00:13:14,600
Niet nu.

279
00:13:14,720 --> 00:13:17,160
Maar ook elementen van een...

280
00:13:17,280 --> 00:13:18,360
(CAMERAKLIKKEN)

281
00:13:18,480 --> 00:13:20,920
...fuminante of schapenanatomie.

282
00:13:22,280 --> 00:13:23,320
(CAMERAKLIKKEN)

283
00:13:23,440 --> 00:13:25,80
Antropoïde aard
van het onderwerp

284
00:13:25,200 --> 00:13:28,760
duidt op een grove vervorming
van een bekend geslacht.

285
00:13:28,880 --> 00:13:29,960
RADIO: Meneer?

286
00:13:31,160 --> 00:13:32,440
| kan alleen maar concluderen

287
00:13:32,560 --> 00:13:35,120
dat we ermee worden geconfronteerd
door een nieuwe soort,

288
00:13:35,240 --> 00:13:38,440
een of andere vorm
van monsterlijke Basilisk

289
00:13:38,560 --> 00:13:41,320
zoiets als
de wereld heeft het nog nooit gezien.

290
00:13:41,440 --> 00:13:42,520
RADIO: Meneer.

291
00:13:42,640 --> 00:13:44,160
Sorry dat ik u stoor.

292
00:13:44,280 --> 00:13:47,40
Ik heb hier een dierentuinman.
Zijn dieren kwijt.

293
00:13:47,160 --> 00:13:48,520
Je hebt geen geit gezien,

294
00:13:48,640 --> 00:13:51,160
overal een varken en een chimpansee,
heb jij?

295
00:14:02,200 --> 00:14:03,720
Kom op.

296
00:14:03,840 --> 00:14:05,680
Terug aan het werk, allemaal.

297
00:14:13,680 --> 00:14:15,360
O ja.

298
00:14:23,560 --> 00:14:25,400
Is het plan mislukt, Edward?

299
00:14:45,360 --> 00:14:48,640
Oh, meneer Vogelverschrikker,
Je ziet er rommelig uit.

300
00:14:48,760 --> 00:14:50,840
Je hoofd is helemaal uit vorm.

301
00:14:52,880 --> 00:14:55,00
Op een dag ga ik het aan mama vragen

302
00:14:55,120 --> 00:14:57,360
om een gloednieuwe jas voor je te maken
en broeken.

303
00:14:57,480 --> 00:14:59,600
Dan kijk je niet
zo smerig en afschuwelijk.

304
00:14:59,720 --> 00:15:03,840
Hoi! Hé, jullie Denton-meisjes!
Wat zijn jouw zaken?

305
00:15:03,960 --> 00:15:06,520
Je bent altijd aan het mijmeren
mijn vogelverschrikker.

306
00:15:06,640 --> 00:15:09,680
Dat komt omdat hij dat is
een bijzondere vriend, meneer Tinsel.

307
00:15:09,800 --> 00:15:12,240
Hij moet zo eenzaam worden
en hongerig.

308
00:15:12,360 --> 00:15:15,560
O nee, je hoeft je geen zorgen te maken
over hem.

309
00:15:15,680 --> 00:15:18,840
Hij is maar een ding
van stof en stro.

310
00:15:18,960 --> 00:15:22,200
Nou, zou je niet moeten krijgen
Terug naar je schoolreisje?

311
00:15:22,320 --> 00:15:24,320
Ze mogen je niet toelaten
afdwalen, weet je.

312
00:15:25,720 --> 00:15:27,680
(MEISJES LACHEN)

313
00:15:30,200 --> 00:15:31,480
Oh, lieverd.

314
00:15:31,600 --> 00:15:35,240
Die jonge meiden hebben gemaakt
een vreselijke puinhoop van je hoofd.

315
00:15:35,360 --> 00:15:37,960
(GROENEN)

316
00:15:39,680 --> 00:15:42,720
Wist je dat het je derde is?
jubileum op komst

317
00:15:42,840 --> 00:15:44,40
deze zondag?

318
00:15:44,160 --> 00:15:47,320
Dat klopt. Drie weken
in het tien hectare grote veld!

319
00:15:47,440 --> 00:15:50,440
Wat heb je te zeggen
daarover, Andreas?

320
00:15:53,560 --> 00:15:55,440
(hijg)

321
00:15:57,400 --> 00:15:58,880
Alsjeblieft.

322
00:15:59,00 --> 00:16:01,200
Alsjeblieft, meneer Tinsel, laat me gaan!

323
00:16:01,320 --> 00:16:04,160
Wat? Wanneer je bezig bent
zo'n fijn werk

324
00:16:04,280 --> 00:16:07,240
het houden van die hebzuchtige kraaien
van mijn rapen?

325
00:16:07,360 --> 00:16:09,320
| Denk het niet, André.

326
00:16:11,00 --> 00:16:12,600
Misschien volgende maand, hè?

327
00:16:12,720 --> 00:16:14,840
Tenminste...

328
00:16:14,960 --> 00:16:16,920
...laat de tas eraf...

329
00:16:17,40 --> 00:16:18,00
...voor een tijdje.

330
00:16:18,120 --> 00:16:20,760
Oei, daar ben ik niet zeker van.

331
00:16:20,880 --> 00:16:22,640
Alsjeblieft!

332
00:16:22,760 --> 00:16:24,120
Oké.

333
00:16:24,240 --> 00:16:27,800
| durf een beetje frisse lucht te zeggen
zal je goed doen.

334
00:16:27,920 --> 00:16:31,280
Ik zal... Ik zal een wandeling maken
naar het reservoir,

335
00:16:31,400 --> 00:16:34,400
maar probeer het niet
al dat geschreeuw.

336
00:16:37,640 --> 00:16:39,240
Ik heb een pistool.

337
00:16:41,440 --> 00:16:43,240
O God!

338
00:16:43,360 --> 00:16:44,720
O God!

339
00:16:47,800 --> 00:16:49,760
O, mijn God! Mijn God!

340
00:16:49,880 --> 00:16:52,840
Meisjes! Meisjes! Kom hier!

341
00:16:52,960 --> 00:16:54,720
Meisjes, kom hier!

342
00:16:54,840 --> 00:16:58,80
Kom hier, kom hier,
kom hier! Kom hier, snel!

343
00:16:58,200 --> 00:17:00,120
Kijk, er is niet veel tijd.

344
00:17:00,240 --> 00:17:02,160
| heb je hulp nodig.

345
00:17:02,280 --> 00:17:04,600
Wat voor hulp, meneer Wood?

346
00:17:05,640 --> 00:17:07,40
Wa...?

347
00:17:07,160 --> 00:17:08,560
Je weet wie | ben?

348
00:17:08,680 --> 00:17:10,00
Natuurlijk doen we dat.

349
00:17:10,120 --> 00:17:12,520
Jij bent meneer Wood
uit de cash-and-carry.

350
00:17:12,640 --> 00:17:15,480
Boer Klatergoud heeft je vastgehouden
zit hier al eeuwen gevangen

351
00:17:15,600 --> 00:17:17,640
omdat je sliep
met zijn vrouw.

352
00:17:19,480 --> 00:17:21,560
Ze denkt dat je haar in de steek hebt gelaten
en ging weg,

353
00:17:21,680 --> 00:17:24,400
maar jij bent hier geweest
al die tijd in het veld.

354
00:17:25,400 --> 00:17:26,680
Hoi?

355
00:17:26,800 --> 00:17:29,600
Laten we dit nu terughalen
op je hoofd!

356
00:17:29,720 --> 00:17:32,160
Nee! Help me!

357
00:17:32,280 --> 00:17:34,800
Meisjes, alsjeblieft, help me!

358
00:17:34,920 --> 00:17:36,600
Oh, ben je niet luidruchtig?

359
00:17:36,720 --> 00:17:39,80
(gedempte kreten en snikken)

360
00:17:39,200 --> 00:17:42,120
Ziet u, meneer Vogelverschrikker,
jij bent onze speciale vriend,

361
00:17:42,240 --> 00:17:44,640
en dat zou jij niet zijn
als je weg zou gaan,

362
00:17:49,480 --> 00:17:51,920
(ZWAAR SCHREEUWEN)

363
00:18:00,120 --> 00:18:02,880
- Hé, hallo, Luigi!
- (ITALIAANS ACCENT) Hé!

364
00:18:03,00 --> 00:18:05,480
- We zijn er weer.
- Je kunt niet wegblijven, hè?

365
00:18:05,600 --> 00:18:07,200
Ja, ze is verbrand
Ik heb weer een verdomd diner.

366
00:18:07,320 --> 00:18:08,440
Oh, let maar niet op, Luigi.

367
00:18:08,560 --> 00:18:10,80
We hebben de brandweer laten uitrukken
en alles.

368
00:18:10,200 --> 00:18:11,280
Hij liegt, Luigi.

369
00:18:11,400 --> 00:18:13,40
- Tafel voor twee?
- Ja, alsjeblieft, Luigi.

370
00:18:13,160 --> 00:18:14,760
Ja, ik heb mijn speelgoedjongen
komt.

371
00:18:14,880 --> 00:18:16,520
Hé, ik zal het haar geven
een verdomde speelgoedjongen, hè?

372
00:18:16,640 --> 00:18:18,640
- Oeh, | zou willen dat je dat zou doen.
- Bespaar me een verdomd fortuin!

373
00:18:18,760 --> 00:18:21,760
- Kan | haal je wat te drinken?
- O ja, | wil sangria.

374
00:18:21,880 --> 00:18:23,00
Nee, nee, nee. Gewoon...

375
00:18:23,120 --> 00:18:25,440
Kies haar maar uit
Een lekkere fles rode, Luigi.

376
00:18:25,560 --> 00:18:27,680
- Si.
- Oh, en Luigi, zeg dat...

377
00:18:27,800 --> 00:18:29,280
...de zigeunerkoningen verder.

378
00:18:29,400 --> 00:18:30,840
O ja, | zoals zij, Luigi!

379
00:18:30,960 --> 00:18:32,440
Ze is doodziek, kijk!

380
00:18:32,560 --> 00:18:35,160
- | ga kijken of | heb het.
- (CHUCKELS)

381
00:18:46,760 --> 00:18:49,80
- Het is stil.
- Mm.

382
00:18:50,200 --> 00:18:51,320
Hier komt hij!

383
00:18:51,440 --> 00:18:53,720
Jawel! Ik ben weer op vakantie,
Luigi!

384
00:18:53,840 --> 00:18:55,800
O, dat zal wel zo zijn
op de volgende verdomde tafels!

385
00:18:55,920 --> 00:18:57,280
Hé, | was, weet je,
in Tenerife.

386
00:18:57,400 --> 00:18:58,360
Het is Tene-rif.

387
00:18:58,480 --> 00:19:00,640
- Voor u, mevrouw.
- Oh, hoor je dat, Charlie?

388
00:19:00,760 --> 00:19:01,920
Hij noemde mij mevrouw!

389
00:19:02,40 --> 00:19:03,400
Ja, nou. Bedankt, Luigi.

390
00:19:03,520 --> 00:19:05,200
- Ja, hij wil een slabbetje.
-Luigi...

391
00:19:05,320 --> 00:19:06,920
- Grote schat!
- Stil!

392
00:19:07,40 --> 00:19:10,200
Luigi, calamares -
Is dat salade, schijfje citroen?

393
00:19:10,320 --> 00:19:11,240
Si, signore.

394
00:19:11,360 --> 00:19:13,00
Oeh, dat klinkt leuk.
Wat is er, Luigi?

395
00:19:13,120 --> 00:19:14,560
Het is inktvis, Stella.
Je zult het niet leuk vinden.

396
00:19:14,680 --> 00:19:16,880
Ik vraag het Luigi.
Hoe dan ook, | macht.

397
00:19:17,00 --> 00:19:19,720
Dat zal ze niet doen, Luigi. | nam haar
op vakantie - tweesterrenhotel,

398
00:19:19,840 --> 00:19:21,800
- volpension.
- Luister niet naar hem, Luigi.

399
00:19:21,920 --> 00:19:24,40
Ze bracht de helft van de tijd door
in de eigen badkamer...

400
00:19:24,160 --> 00:19:25,00
| Niet waar, Luigi.

401
00:19:25,120 --> 00:19:26,960
...vlammende onderbroeken
rond haar enkels!

402
00:19:31,400 --> 00:19:32,840
Ik zal de wijn meenemen, hè?

403
00:19:41,720 --> 00:19:43,720
- Stella...
- Val dood neer.

404
00:20:05,400 --> 00:20:06,880
BEIDE: Luigi!

405
00:20:07,00 --> 00:20:09,200
- Waar ben je geweest, Luigi?!
- Blijf single, jongen!

406
00:20:09,320 --> 00:20:11,640
- Kom je ons opvrolijken?
- Het is het niet waard!

407
00:20:11,760 --> 00:20:14,00
- Heb je...?
- Vertel mij maar, Luigi...

408
00:20:14,120 --> 00:20:17,200
Jij vertelt mij hoe het mogelijk is
om 20.000 peseta's in te zetten

409
00:20:17,320 --> 00:20:18,880
- in een gokautomaat...
- Spaar je adem, Luigi!

410
00:20:19,00 --> 00:20:20,440
En terwijl je toch bezig bent,
waarom vraag je het haar niet

411
00:20:20,560 --> 00:20:21,640
waarom ze dat had
om haar baan op te zeggen, hè?

412
00:20:21,760 --> 00:20:23,80
STELLA: | geliefd
dat klusje, Luigi.

413
00:20:23,200 --> 00:20:25,640
En waar die 250 naartoe gingen
uit mijn onderste lade!

414
00:20:25,760 --> 00:20:27,560
| doe het alleen uit verveling!
| verveel je zo!

415
00:20:27,680 --> 00:20:29,00
CHARLIE: | mag nooit
ben met haar getrouwd, Luigi.

416
00:20:29,120 --> 00:20:30,560
| moet het huis uit!

417
00:20:30,680 --> 00:20:31,880
| hou gewoon niet meer van haar!

418
00:20:32,00 --> 00:20:33,400
Ik ben uit liefde gevallen
met haar!

419
00:20:33,520 --> 00:20:34,520
Ik ben nog steeds een vrouw, Luigi!

420
00:20:34,640 --> 00:20:36,00
Laat iets gebeuren, Luigi!

421
00:20:36,120 --> 00:20:37,920
- Alsjeblieft, Luigi!
- Luigi, alsjeblieft!

422
00:20:41,640 --> 00:20:43,440
(LOKAAL ACCENT)
Ik heet niet Luigi.

423
00:20:45,360 --> 00:20:46,880
Het is Karel.

424
00:20:49,200 --> 00:20:50,440
Het spijt me.

425
00:21:02,160 --> 00:21:03,680
| dacht dat hij zei
zijn naam was Luigi.

426
00:21:03,800 --> 00:21:05,720
Ja, nou...

427
00:21:08,200 --> 00:21:09,600
(Fluistert) Alles goed, Ollie?

428
00:21:09,720 --> 00:21:10,760
Het gaat goed met me.

429
00:21:10,880 --> 00:21:13,520
Vergeet de muziek niet
in de discoscene.

430
00:21:13,640 --> 00:21:15,200
Het gaat goed met me!

431
00:21:15,320 --> 00:21:17,160
Toen mama | was artistiek,

432
00:21:17,280 --> 00:21:19,360
| dacht dat ze dat bedoelde
| kon goed tekenen.

433
00:21:19,480 --> 00:21:21,720
Maar dan | altijd geweest
een gevoelig kind.

434
00:21:21,840 --> 00:21:24,680
Zelfs op school | wist | was
anders dan de andere jongens.

435
00:21:24,800 --> 00:21:26,480
Ze waren geïnteresseerd
bij voetbal.

436
00:21:26,600 --> 00:21:27,880
Jawel!

437
00:21:28,00 --> 00:21:29,200
En meisjes.

438
00:21:29,320 --> 00:21:30,400
Phwoar!

439
00:21:30,520 --> 00:21:32,40
Maar | hield van boeken en poppen.

440
00:21:33,760 --> 00:21:35,120
Poef!

441
00:21:35,240 --> 00:21:36,400
Koningin!

442
00:21:36,520 --> 00:21:37,720
Maria!

443
00:21:37,840 --> 00:21:39,240
Homo!

444
00:21:39,360 --> 00:21:40,400
Nancy!

445
00:21:40,520 --> 00:21:41,600
Linda!

446
00:21:45,160 --> 00:21:47,00
| liep vroeger door de straten
urenlang,

447
00:21:47,120 --> 00:21:48,920
nadenken over
wat mijn vrienden hadden gezegd.

448
00:21:49,40 --> 00:21:51,720
Wat was er mis met mij?
Waarom was | verschillend?

449
00:21:51,840 --> 00:21:55,240
Dat is wanneer | zag het.
De nachtclub Gloria's.

450
00:21:55,360 --> 00:21:58,600
| duwde de deur open,
ging naar binnen

451
00:21:58,720 --> 00:22:00,600
en danste de hele nacht door.

452
00:22:02,360 --> 00:22:04,720
De hele nacht gedanst!

453
00:22:04,840 --> 00:22:06,80
OLLIE: Oké, oké!

454
00:22:09,40 --> 00:22:11,240
(DISCOMUZIEK)

455
00:22:24,520 --> 00:22:26,320
Hé, | heb je nog niet eerder gezien.

456
00:22:26,440 --> 00:22:27,520
Ik ben geen homo.

457
00:22:27,640 --> 00:22:29,720
Dat is cool.
Ik veroordeel je niet.

458
00:22:29,840 --> 00:22:32,840
We krijgen hier allerlei soorten -
homo's, hetero's...

459
00:22:32,960 --> 00:22:34,00
...lesbiennes!

460
00:22:35,640 --> 00:22:36,640
DAVE: Ollie!

461
00:22:37,680 --> 00:22:40,840
Gloria's is zolang een leuke plek
als je voorzichtig bent en ouder dan 18.

462
00:22:40,960 --> 00:22:42,00
Tot ziens!

463
00:22:43,840 --> 00:22:46,200
| verliet die avond Gloria's
terwijl mijn hoofd tolt.

464
00:22:46,320 --> 00:22:48,520
| kon niet wachten
om het mij allemaal te vertellen, vrienden.

465
00:22:48,640 --> 00:22:51,00
Dan | besefte...
Hoe kon | vertel het ze?

466
00:22:51,120 --> 00:22:54,240
| voelde als | stond terecht
bij de bloeiende Old Baileys.

467
00:22:54,360 --> 00:22:55,960
DAVE: (POSH STEM)
Zal de rechtbank nu opstaan

468
00:22:56,80 --> 00:22:58,800
voor Zijn Eer, Rechter Society?

469
00:23:01,600 --> 00:23:05,360
Johnny, jij wordt beschuldigd
van homo zijn.

470
00:23:05,480 --> 00:23:06,880
Hoe pleit je?

471
00:23:07,00 --> 00:23:10,40
Niet schuldig. Nee. Schuldig!
O, waarom veroordeel je mij?

472
00:23:10,160 --> 00:23:12,240
Hoe zit het met Aids?!

473
00:23:12,360 --> 00:23:13,480
(schreeuwt)

474
00:23:13,600 --> 00:23:16,480
Hulpmiddelen! AIDS!

475
00:23:16,600 --> 00:23:19,920
Houd op, houd op. Het leek
als een nachtmerrie in eerste instantie,

476
00:23:20,40 --> 00:23:21,520
maar dat was een paar weken geleden.

477
00:23:21,640 --> 00:23:23,800
- DAVE: Je doet me pijn.
- Zet me neer.

478
00:23:23,920 --> 00:23:26,320
Dan, net als in een van die
ouderwetse sprookjes,

479
00:23:26,440 --> 00:23:28,240
we leefden allemaal gelukkig
ooit daarna.

480
00:23:28,360 --> 00:23:31,640
En ik? Ik ben blij
met wie | ben en wat | ben.

481
00:23:31,760 --> 00:23:33,00
En als mensen dat niet leuk vinden,

482
00:23:33,120 --> 00:23:35,40
ze kunnen gaan doden
zichzelf, zoals mama deed.

483
00:23:37,920 --> 00:23:40,360
Kom op, kinderen, applaudisseren.

484
00:23:41,480 --> 00:23:42,680
De moraal van dit verhaal...

485
00:23:42,800 --> 00:23:44,440
De moraal van het verhaal is
dat is normaal in dit leven

486
00:23:44,560 --> 00:23:46,00
brengt je nergens!

487
00:23:46,120 --> 00:23:48,80
Kijk naar Fil. Hij heeft het net
een groot deel op televisie,

488
00:23:48,200 --> 00:23:50,200
niet omdat hij getalenteerd is -
hij is niet -

489
00:23:50,320 --> 00:23:51,680
maar omdat
hij vervloekt de regisseur!

490
00:23:51,800 --> 00:23:54,400
Ja, Phil, ik ben niet dom!

491
00:23:54,520 --> 00:23:56,520
Andere mensen, zoals ik en Dave,
wij ploeteren verder, werken...

492
00:23:56,640 --> 00:23:57,560
Niet doen, Ollie!

493
00:23:57,680 --> 00:24:00,40
Wat?! Ik vertel ze hoe
toegewijd zijn we, terwijl dat...

494
00:24:00,160 --> 00:24:01,560
Ik verlaat Legz Akimbo.

495
00:24:03,80 --> 00:24:04,280
Wat?!

496
00:24:04,400 --> 00:24:05,920
Ik heb genoeg gehad.

497
00:24:06,40 --> 00:24:08,80
Als Phil gaat, ga ik ook.

498
00:24:10,320 --> 00:24:11,960
Waarom doe je dit, Dave?

499
00:24:14,360 --> 00:24:16,00
| Ik kan je gewoon niet uitstaan, Ollie.

500
00:24:17,640 --> 00:24:19,00
Het spijt me.

501
00:24:24,120 --> 00:24:25,120
Geweldig.

502
00:24:28,800 --> 00:24:31,440
Excuseer mij even.
| denk dat ik ziek ga worden.

503
00:24:53,40 --> 00:24:57,40
(EENEENHEID) Benjamin, dat kunnen we niet
slaap. Kunnen we een spelletje spelen?

504
00:24:58,600 --> 00:25:00,40
Echt meiden,
je zou in bed moeten liggen.

505
00:25:00,160 --> 00:25:02,480
Het is te laat om te spelen.

506
00:25:02,600 --> 00:25:04,120
Speel alsjeblieft met ons.

507
00:25:04,240 --> 00:25:06,00
Maar | beloofde je moeder
en papa, ik zou ervoor zorgen

508
00:25:06,120 --> 00:25:09,120
- Je bent niet opgestaan.
- Alsjeblieft! Alsjeblieft!

509
00:25:09,240 --> 00:25:10,360
Nee!

510
00:25:10,480 --> 00:25:12,840
Nu...ga naar bed.

511
00:25:21,00 --> 00:25:23,280
(VOETSTAPPEN LOPEN BOVEN)

512
00:25:27,80 --> 00:25:29,40
(DEUR KNIPPERT BOVEN DICHT)

513
00:25:32,360 --> 00:25:33,360
Arg!

514
00:25:33,480 --> 00:25:36,00
Als je niet met ons speelt,
We zullen papa over je vertellen.

515
00:25:36,120 --> 00:25:37,400
Wat bedoel je?

516
00:25:37,520 --> 00:25:38,800
We zullen zeggen dat we hierheen zijn gekomen

517
00:25:38,920 --> 00:25:40,920
en betrapte je terwijl ik dat deed
iets ondeugends.

518
00:25:41,920 --> 00:25:44,40
- Zoals wat?
- Handen schudden

519
00:25:44,160 --> 00:25:46,120
met de gouverneur van de liefde.

520
00:25:47,240 --> 00:25:48,520
Doe niet zo gek!

521
00:25:48,640 --> 00:25:50,840
Dat zal hij niet geloven.

522
00:25:50,960 --> 00:25:53,920
Dat zal hij. Wij weten hoe we het moeten zeggen
om het echt te laten klinken.

523
00:25:54,40 --> 00:25:56,680
Dat zou je niet willen
om hem boos te maken.

524
00:25:56,800 --> 00:25:58,240
| zag hem eens een man slaan

525
00:25:58,360 --> 00:26:01,00
tot zowel hij als de man
waren aan het huilen.

526
00:26:02,520 --> 00:26:04,760
Kijk, ik ga niet
om je mij te laten chanteren.

527
00:26:04,880 --> 00:26:06,520
Nu heb ik je gezegd: ga naar bed!

528
00:26:07,760 --> 00:26:08,720
(BEIDE SCHREEUWEN)

529
00:26:08,840 --> 00:26:09,920
Oké, oké!

530
00:26:10,40 --> 00:26:13,680
Wij gaan een spelletje spelen,
maar gewoon voor even.

531
00:26:13,800 --> 00:26:15,360
Radclyffe,
haal de blinddoek.

532
00:26:15,480 --> 00:26:17,840
We gaan spelen
Wind in de wilgen.

533
00:26:23,600 --> 00:26:25,280
(PADEN KWAKEN)

534
00:26:26,400 --> 00:26:28,600
TUBBS: Eén, twee, drie, vijf,

535
00:26:28,720 --> 00:26:30,640
zesentwintig, tien...

536
00:26:30,760 --> 00:26:32,600
O, er zijn er te veel,
Eduard!

537
00:26:33,960 --> 00:26:37,680
Er is een plaatselijke winkel geweest
generaties lang op deze site.

538
00:26:37,800 --> 00:26:40,360
Nu deze nieuwe weg...

539
00:26:40,480 --> 00:26:41,920
Wat gaan we doen?

540
00:26:43,360 --> 00:26:44,840
We zouden ze allemaal kunnen doden.

541
00:26:46,160 --> 00:26:48,840
(GRINNERT)
Tubbs, je bent goedhartig!

542
00:26:50,120 --> 00:26:51,640
Er zijn er te veel.

543
00:26:52,720 --> 00:26:54,440
Kijk, Edward, een vallende ster!

544
00:26:54,560 --> 00:26:55,960
Zullen we een wens doen?

545
00:26:57,00 --> 00:26:58,200
EDWARD: Ja, Tubbs.

546
00:26:58,320 --> 00:27:00,80
| wens...

547
00:27:00,200 --> 00:27:03,360
| een einde wensen
tegen deze plaag van vreemden,

548
00:27:03,480 --> 00:27:05,440
voor onze toekomst
lokaal blijven...

549
00:27:06,560 --> 00:27:10,00
...en voor een nieuwe weg
totaal vernietigd te worden.

550
00:27:11,440 --> 00:27:13,440
Kan | Heb je een nieuwe jurk, alsjeblieft?

551
00:27:17,920 --> 00:27:19,40
(MEISJES SCHREEUWEN)

552
00:27:19,160 --> 00:27:21,120
BENJAMIN: Oké, nu,
kalmeer. | wil niet...

553
00:27:21,240 --> 00:27:23,320
Houd op met schreeuwen!

554
00:27:23,440 --> 00:27:25,360
Oké. Ja, goed.

555
00:27:25,480 --> 00:27:26,880
Kalmeren!

556
00:27:27,00 --> 00:27:28,120
Wil je stoppen met schreeuwen?!

557
00:27:28,240 --> 00:27:29,920
| weet het niet
waar heb je het over!

558
00:27:30,40 --> 00:27:32,280
Kijk, | denk niet
je zou moeten zijn...

559
00:27:32,400 --> 00:27:33,640
Ik zal het je mama en papa vertellen
op jou!

560
00:27:33,760 --> 00:27:35,240
Nu, stop ermee, stop ermee!

561
00:27:35,360 --> 00:27:36,400
Nee! En ik zal...

562
00:27:36,520 --> 00:27:37,680
(HISS)

563
00:27:39,600 --> 00:27:42,280
Wat is er aan de hand?!
Kalmeer nu!

564
00:27:43,840 --> 00:27:45,280
O, wat gebeurt er?

565
00:27:49,360 --> 00:27:51,400
O, hallo!

566
00:27:52,400 --> 00:27:53,960
Wij waren gewoon...

567
00:27:56,200 --> 00:27:58,80
...Piggy in the Middle spelen.

568
00:27:58,200 --> 00:27:59,320
(SIZEN)

569
00:27:59,440 --> 00:28:01,160
Zoon!

570
00:28:07,120 --> 00:28:08,120
Mijn zoon!

571
00:28:09,440 --> 00:28:10,880
- Waar is Cher?
- BENJAMIN: | niet...

572
00:28:11,00 --> 00:28:12,360
(SQUELCH)

573
00:28:21,600 --> 00:28:22,640
(WAILT)

574
00:28:22,760 --> 00:28:24,720
O God!

575
00:28:30,840 --> 00:28:32,440
Ik ben
Ss
O
rry!


